Configurando um DSL-500G (na verdade um Ericsson 310 ou algo assim), precisei criar algumas regras na mão, já que a interface gráfica não funcionou 100%, principalmente quanto as regras de port-redirect.
A topologia que tenho é:
- IP LAN do modem: 192.168.254.254
- IP WAN do modem: dinâmico via PPPoE
- IP do servidor Linux interno: 192.168.254.200

Para criar então um redirecionamento externo para port 22 (ssh) do servidor, adicionei a seguinte regra:

 
create nat rule entry ruleid 2 rdr prot tcp \
   lcladdrfrom 192.168.254.200 lcladdrto 192.168.254.200 \
   destportfrom num 22 destportto num 22 

Mais exemplos em: http://corz.org/comms/hardware/router/bt.voyager.205_router_commands.text